Det store flyselskab KLM og den populære danske radio-station Nova er gået sammen i et sjovt initiativ, der skal få danskernes sjove historier om misforståelser på rejsen frem i højttalerne.
”Lost in Translation” lyder overskriften, hvor man skal huske episoder, hvor forkerte oversættelser af et ord eller en hel sætning har skabt pinlige eller blot morsomme episoder.
Det kunne f.eks. være, at man havde bestilt noget helt andet på menukortet i udlandet end, der endte med at komme på tallerkenen foran en.
Eller at beder tjeneren om at takke kokken, men får sagt det forkerte sprog, så hverken afsender eller modtager ved, hvad der er meningen.
Radio Nova videregiver lytterens sjoveste oversættelses-fejl hver eftermiddag i denne uge til og med den 20. februar.
De bedste honoreres med flybilletter til KLM. Mere præcist en vinder hver dag, som får to Europa-billetter med det hollandske flyselskab KLM.
Eneste krav er at lytte til den landsdækkende Radio for at høre, hvad man skal gøre for at deltage i konkurrencen.
“Rejser handler om at skabe kontakt – og nogle gange opstår de bedste forbindelser, når ordene ikke helt spiller,” siger Michael Ruet. Han er Commercial Director Air France KLM North Europe.
”Når vi fejrer de her øjeblikke, håber vi at forvandle tøven til opmuntring – og motivere flere til at tage af sted og opleve verden,” fortsætter han….
(Indledningsfoto til artiklen: KLM)
Skriv et svar